The Japanese artist who transformed her obsessions, polka dots, and immersive installations into one of the most recognizable visual languages in contemporary art.